금녀의 벽 깬 북한팀, 남한 땅에서 아시아 챔피언 등극! 🇰🇵🏆

원본 기사:  North Korean side wins final in South Korea  |  Yahoo Sports

📌 핵심 요약

2012년 창단된 북한의 축구팀 '내고향'이 역사적인 남한 땅에서의 아시안 여자 클럽 챔피언십 결승에서 우승을 차지했다.

The North Korean team who made history by crossing the border into South Korea have won the Asian Women's Champions League final.

이들은 일본의 도쿄 베르디 벨레자를 1-0으로 꺾고 우승컵을 들어 올렸으며, 특히 경기 후 북한 국기를 게양하며 승리를 자축했다. 이는 남한의 국가보안법상 금지된 행위일 수 있으나, 일부 국제 스포츠 행사에서는 예외적으로 허용되는 경우도 있다.

Naegohyang beat Japan's Tokyo Verdy Beleza 1-0 in the final in the South Korean city of Suwon and celebrated by parading North Korea's national flag. Flying the flag is normally considered taboo as it is banned under South Korea's National Security Act, although it can be used in certain circumstances, including some international sporting events.

10년 만에 남한 땅 밟은 '내고향' 팀의 역사적인 우승

북한의 축구팀 '내고향'(Naegohyang)이 아시아 여자 클럽 챔피언십 결승에서 일본의 도쿄 베르디 벨레자를 상대로 1-0 승리를 거두며 아시아 정상에 섰다. 이번 우승이 더욱 특별한 이유는 이들이 북한 팀 최초로 남한 땅을 밟아 경기를 치렀다는 점이다. 2012년에 창단된 '내고향'이라는 팀명은 '나의 고향'이라는 뜻을 담고 있는데, 이번 대회 참가를 통해 그 의미를 더욱 깊게 새기게 된 셈이다. Naegohyang beat Japan's Tokyo Verdy Beleza 1-0 in the final in the South Korean city of Suwon and celebrated by parading North Korea's national flag.

결승골은 전반전 종료 직전에 터져 나왔다. 주장 김경용 선수의 득점은 그대로 결승골이 되어 팀에 우승 트로피를 안겼다. '내고향' 팀은 이번이 대회 첫 참가였는데, 첫 출전에 바로 우승이라는 쾌거를 달성한 것이다. 경기 후 리유일 감독은 "아시아 최고의 팀으로 세계 무대에 진출하는 역사적인 순간을 맞이하며 느끼는 감정과 열정은 말로 표현할 수 없다"고 소감을 밝혔다. Captain Kim Kyong Yong's goal just before half-time was enough to seal the win and secure the title for the North Korean side in their first year in the competition. "Today, as we face a historic moment advancing into the world as the top team in Asia, the emotions and passion we feel are simply indescribable," said Naegohyang coach Ri Yu Il.

이번 우승으로 '내고향' 팀은 내년 FIFA 여자 클럽 월드컵 출전권을 획득했다. 이 대회는 각 대륙별 챔피언들이 모여 세계 최강을 가리는 자리인 만큼, 북한 축구가 세계 무대에서 어떤 모습을 보여줄지 기대가 모아진다.

국기 게양 논란과 선수들의 굳건한 의지

경기 후 '내고향' 팀 선수들이 북한 국기를 게양하며 우승을 자축하는 모습은 큰 화제가 되었다. 남한에서는 국가보안법에 따라 북한의 국기를 게양하는 것이 일반적으로 금지되어 있지만, 특정 국제 스포츠 행사 등 예외적인 경우에는 허용되기도 한다. 이번에도 이러한 규정의 적용을 받은 것으로 보인다. Flying the flag is normally considered taboo as it is banned under South Korea's National Security Act, although it can be used in certain circumstances, including some international sporting events.

한편, 기자회견 도중 한 남한 기자가 북한을 '북측'이라고 지칭하자, 리유일 감독과 결승골의 주인공 김경용 선수가 자리를 박차고 나가는 돌발 상황이 발생하기도 했다. 이에 대해 리 감독은 "우리 선수들은 오직 오늘 경기의 승리에만 집중했고, 매 순간을 소중히 여기며 노력했다"며, "다른 여러 가지 문제에 신경 쓸 시간이나 여유가 없었다"고 덧붙였다. 이는 정치적 민감성을 의도적으로 회피하고 오직 스포츠에만 집중하겠다는 의지를 보여준 것으로 해석된다. Coach Ri and Kim, who scored the match winner, later walked out of the news conference after a South Korean reporter asked them a question that referred to their country as the "north side". "All of our players focused solely on winning today's match, putting in the effort while cherishing every minute and second," explained Ri. "I did not have the time or room to concern myself with various other issues."

경색된 남북 관계 속 '평화의 물결' 기대

이번 '내고향' 팀의 남한 방문 및 우승은 경색된 남북 관계 속에서 스포츠 교류가 가지는 의미를 다시 한번 생각하게 한다. 통일부 관계자는 준결승전 이전에 이 경기가 남북 관계 개선에 "긍정적인 선례"가 될 것이라고 언급하기도 했다. Speaking prior to the semi-final, South Korea's Unification Minister Chund Dong-young said the game would set a "positive precedent" for inter-Korean relations.

남북한은 1953년 한국전쟁 이후 평화 조약을 체결하지 못해 기술적으로는 여전히 전쟁 상태다. 이후 관계 개선을 위한 노력이 있었지만, 최근 몇 년간 북한이 남한을 "가장 적대적인 국가"로 규정하고 통일 추구를 중단하겠다고 밝히는 등 관계는 악화일로를 걸었다. The two Koreas are technically still at war after failing to sign a peace treaty when the Korean War ended in 1953. Attempts have been made to improve relations since, but ties between the two countries have deteriorated in recent years, with North Korea labelling South Korea its "most hostile state" and saying it would no longer seek reunification.

하지만 이번 '내고향' 팀의 역사적인 방남과 우승은 이러한 경색된 분위기 속에서 스포츠라는 매개를 통해 작은 희망의 불씨를 지폈다는 평가도 나온다. 남한의 이재명 대통령 또한 관계 개선을 모색하고 있는 만큼, 앞으로 스포츠 교류를 통해 남북 관계가 긍정적인 방향으로 나아갈 수 있기를 기대해 본다. South Korean ⁠President Lee Jae Myung, however, is seeking to improve ​ties.

이번 대회에는 공식적으로 원정 응원단이 참석하지 못했다. 이는 남북한 간의 이동 제한 때문이다. 하지만 서울 통일부의 지원을 받은 약 1,200명의 시민 단체 회원들이 결승전을 관람하며 북한 팀을 응원했다. There were officially no away supporters at Saturday's game because of travel restrictions between North and South Korea. However, about 1,200 members of civic groups backed by Seoul's unification ministry attended the final.

'내고향' 팀의 역사적인 우승은 단순히 스포츠 경기 결과 이상의 의미를 지닌다. 이는 얼어붙은 남북 관계 속에서 스포츠가 가진 화해와 소통의 힘을 보여주는 상징적인 사건으로 기록될 것이다. 앞으로 북한 선수단이 세계 무대에서 어떤 활약을 펼칠지, 그리고 이번 대회가 남북 관계 개선에 어떤 영향을 미칠지 주목해야 할 이유다.